Seven Pounds (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:03:04
911 แผนกรับแจ้งเหตุค่ะ
ผมต้องการรถพยาบาลครับ
ที่อยู่คุณคือ เลขที่ 9212 ถนนเวสเทิร์น
ในลอสแองเจิลลิส
ครับ ห้องเลขที่ 2
แจ้งเหตุเรื่องอะไรค่ะ
มีการฆ่าตัวตายครับ
ผู้เคราะห์ร้ายชื่ออะไรคะ
ผมเอง
พระเจ้าใช้เวลา 7 วัน
ในการสร้างโลก
ส่วนผมใช้เวลาแค่ 7 วินาที
ที่จะแบ่งปันส่วนของตัวเอง
เบน นี่คือรายชื่อทั้งหมดที่ตรงกับ
เกณฑ์ของคุณที่นี่ในเขตที่
จำไว้ คุณไม่รู้จักผม
ผมสามารถหาเนื้อที่ไม่มีกระดูกชิ้นใหม่ๆ
ไม่ ไม่ครับ ขอบคุณ
เอ่อ คุณชื่ออะไรนะ
เอซร่า ถูกต้องไหม
ใช่ครับ เอ่อ ผมต้องการแค่ชื่อ
และนามสกุลของคุณ
เพื่อที่จะได้เปิดบัญชีของคุณขึ้นมา
ไม่ คุณรู้อะไรไหมเอซร่า
ผมคิดว่าผมจะส่งพัสดุถึงคุณโดยตรง
เป็นถุงใส่เนื้อเพื่อที่คุณ
จะได้เห็นเป็นคนแรกว่ามันเป็นอาหารสุนัข
แบบไหนที่คุณได้จัดหามา
ไม่ครับ นั่นมันไม่จำเป็นเลย
เอาเป็นว่าเรามาเริ่มกันที่
นามสกุลก่อนก็ได้ครับ
โทมัส
แล้วก็อย่าให้ผมเริ่มต้นที่เนื้อหมู
ถ้าคุณอยากลองเนื้อหมู
ไม่ครับ
ผมเองก็ไม่ใช่คนที่กินเนื้อสักเท่าไหร่
แต่ผมก็ไม่ได้ยินอะไรดีๆ
เกี่ยวกับเนื้อหมู
ก็คือ คุณไม่กินเนื้อหมู
ไม่กินเลย
ไม่เคยครับ
คุณเป็นชาวยิวเหรอ
นั่นเลยทำให้คุณไม่กินเนื้อหมูใช่ไหม
เอซร่า
เอ่อ...เราสามารถ
คุณมีชื่อจริงว่าอะไร คุณโทมัน
เบน
ไม่มีการสั่งซื้อสำหรับ เบน โทมัส
โว้ว เดี๋ยวก่อน นั่นเสียงอะไรน่ะ
ผมไม่มีการสั่งซื้อของ เบน โทมัส
เอซร่า นั่นมันเสียงอะไร
เสียงอะไรครับ
คุณตาบอดเหรอ
อะไรนะครับ
พูดเป็นเล่นไป
คนตาบอดมาเป็นพนักงานขายเนื้อ
ที่ไม่กินเนื้อ
ซึ่งมัน...นั่นมันสุดยอดมาก
นั่นมันสุดยอดจริงๆ
แล้วคุณก็ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์ด้วยใช่ไหม
นี่ ลอร่าแผนกบัญชีให้คุณมาทำแบบนี้ใช่ไหม
เพราะว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
ผมไม่สามารถจินตนาการได้จริงๆ ว่า
คนตาบอดกินมังสวิรัต
ฟังนะครับ
ผมกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะครับ
ช่วยผม พนักงานขายเนื้อตาบอด
กำลังพยายามช่วยผมเนี่ยนะ
ผมชักเริ่มรู้สึกไม่ดีแทนคุณแล้วสิ เอซร่า
เพราะพอมองกลับมาที่ชีวิตตัวเอง
ผมเห็น
มันห้อมล้อมไปด้วยสิ่งสวยงาม
ในขณะที่คุณมองไม่เห็นอะไรเลย
มันยุติธรรมเหรอ
มันยุติธรรมเกับคุณแล้วเหรอ เอซร่า
คุณรู้ไหมว่าทะเลสีอะไร
รู้ไหม
สีฟ้าครับผม
สีฟ้าครับ
คุณพูดยังไงก็ได้ที่คุณอยากจะพูด
คุณจะพูดอะไรกับผมก็ได้
ขอบคุณสำหรับการโทรศัพท์ เชยเยนน์ มีท
นั่นมันไม่ใช่ที่คุณอยากจะพูดหรอก
คนขี้ขลาด คุณมันขี้ขลาด
คุณมันเป็นพนักงานขายเนื้อที่ตาบอด
ถือมังสวิรัต ครองพรมจรรย์
แถมยังขี้ขลาดอีก
เคน แอนเดอร์สัน นิโคล แอนเดอร์สัน
แอลลี่ แอนเดอร์สัน เอ็ด ไรซ์
สตีเว่น ฟิลลิปส์ ไมเคิล ฟรีแมน
ซ่าร่า แจนเซ่น
เคน แอนเดอร์สัน
นิโคล แอนเดอร์สัน
แอลลี่ แอนเดอร์สัน เอ็ด ไรซ์
สตีเว่น ฟิลลิปส์ ไมเคิล ฟรีแมน
แล้วก็ ซาร่า แจนเซ่น
กำลังแฮ็ค
เสร็จแล้ว
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ครับ เอ่อ ผมมาหาเอลลี่
โอ้ว คุณเป็นเพื่อนเธอเหรอคะ
ใช่ครับ ผมเป็นเพื่อนเธอ
เธอไม่อยู่บ้านหรอกค่ะ
โอ้ว แย่จัง
เธอออกไปเมื่อเช้านี้เอง
เธอต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม
เธอขอให้ฉันดูแลดุ๊คให้ จนกว่าเธอจะกลับมา
ตกลงครับ
เอ่อ เคยลองผสมเปลือกกล้วย
ลงไปในดินไหมครับ
จริงๆ เหรอ
มันได้ผลนะครับ สาบานได้
โอ้ เอ่อ คุณพอจะรู้ไหมครับ
ว่าผมจะหาเธอเจอได้ที่ไหน
เซ้นต์แมธธิว ศูนย์การแพทย์
ปีกอาคารเกี่ยวกับโรคหัวใจ
ขึ้นลิฟท์ไปชั้น 5 แล้วเลี้ยวซ้ายค่ะ
ขอบคุณครับ
อย่างที่ผมพูดนั่นแหละ
ไม่มีทางเป็นไปได้อย่างแน่นอน
รอด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ครับ สวัสดีครับ ผมอยากจะขอ
พบเอมิลี่ โพซ่า
ขอโทษค่ะ
ที่นี่ให้เยี่ยมได้ ตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็น
เอ่อ คุณครับ แต่มันสำคัญมาก
ผมขอพูดกับเธอแค่แป็บเดียวเอง
คุณต้องมาใหม่ในช่วงเวลาเยี่ยมเท่านั้นค่ะ
ขอบคุณมากครับ
อือ หือ
มีอย่างนึง
ที่ผมได้เรียนรู้
และทุกคนควรจะจำไว้เกี่ยวกับ
การได้สัญญาเช่า มา 3 ขั้นตอน
1 บอกในสิ่งที่คุณต้องการจะบอก
ขั้นที่ 2 คุณบอกเขา
ขั้นที่ 3 บอกในสิ่งที่คุณบอกไปแล้ว
ดังนั้นเราจะปิดการขาย
โดยทำให้พวกเขาระลึกได้ว่า
หญิงแก่คนนี้ดีขึ้น
3 เปอร์เซ็นต์ เจาะจงไปที่แรงขับดัน
ตั้งแต่ระดับ ซี
จนถึงขั้นสูญญากาศ
ถ้าพวกเขาผ่านมันได้
ผู้ส่ง ซาร่า
เอาล่ะ ผมต้องขอตัวก่อน
ผมมีผู้หญิงที่น่ารักมากและ
หิวมาก
รอผมอยู่ที่บ้าน
ซาร่า
ที่รัก
ทุกคนที่ทำงานอยู่เอาแต่พูดว่า
มันเป็นการประหยัดเวลาตอนกลางวัน
คุณควรจะอยู่ที่นี่ได้สักพักแล้ว
พูดอยู่เรื่อยว่ามันไม่ใช่
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
มีแต่งานตลอด
ผมขอโทษนะ
ไม่ ฉันโกรธคุณอยู่
แล้วฉันก็คงต้องโกรธคุณอีกเรื่อยๆ
คุณจะทำอะไรน่ะ
โอเคไหม
แล้วถ้าผมจะโกรธคุณบ้างล่ะ
ครับ
เฮ้ นี่ผมเอง
น้องชายพี่ไง
พี่อยู่ไหน
อยู่ที่บ้านริมทะเล
พี่สบายดีนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
นี่ ทำไมพี่ถึงขาดการติดต่อไปล่ะ
โทรศัพท์เสีย เอ่อ
แล้วพี่ก็ไม่ต้องการใช้มันอีก
ผมทำอะไรหรือเปล่า
เปล่า นอกจากนายจะกลับมาสูบมันอีก
ไม่แล้ว ผมน้ำหนักเพิ่มขึ้น 20 ปอนด์
แล้วก็เป็นรูปร่างที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ถ้าพี่ไม่ว่าอะไรก็ ช่วยดูแลตัวเองให้ดีๆ หน่อย
เพราะเสียงพี่ฟังดูแย่มากอีกแล้ว
ได้ พี่สบายดี
พี่ต้องไปแล้ว
ฝากกอดแล้วก็จูบ ให้เมลานี
กับเด็กๆ ด้วย
ไว้ค่อยคุยกันวันหลังนะ
นายเองก็ดูแลตัวเองดีๆ นะ
เดี๋ยวก่อนๆ ๆ
ผมรู้ว่ามันซักพักแล้ว
แต่ตอนที่พี่มาอยู่ที่บ้านผมน่ะ
พี่ไม่ได้บังเอิญเอาอะไรไปใช่ไหม
พี่จำได้ว่าให้บางอย่างกับนายไป
จำได้ไหม
เพราะพี่จำได้อย่างชัดเจน
ใช่ จำได้
จำไว้ว่าพี่รักแกนะ
สวัสดีครับ ผมชื่อ เบน โทมัส
ผมมาขอพบ สจ๊วต กู๊ดแมน
เออเนส ช่วยมองมาที่ผมด้วยครับ
เออเนส ผมกำลังพูดกับคุณอยู่นะ
ผมเข้าใจว่าคุณปฏิเสธที่จะกินยา
จริงใช่ไหม
ไม่ ไม่ ไม่
มาลองพยายามใช้คำพูดของคุณเอง
คราวนี้นะ
เออเนส
ผมหมายถึงการนิ่งเงียบอยู่อย่างนี้
ไม่ได้เป็นประโยชน์ใดๆ แก่ใครเลย
โอเค งั้นผมจะกลับมาพรุ่งนี้
เผื่อว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
ตกลงนะ ผมต้องไปแล้ว
ผมคิดว่าจะไปที่สำนักงานคุณวันนี้
ใช่ครับ แต่พอดีผมผ่านมาแถวนี้
เลยแวะมาหาคุณก่อน
ออมแรงการขับรถของคุณ
ยอดเยี่ยมมาก ไปคุยกันในห้องทำงาน
ของผมดีกว่า
เชิญเลย
ผมได้ใช้ตีสนิทโดยวิธีที่ไม่ไร้สาระ
แล้วตัดค่าใช้จ่ายบางส่วนได้
17 เปอร์เซ็นต์ของที่นี่
เพื่อไว้ให้คุณคนเดียวเท่านั้น
ผมมั่นใจว่านั่นทำให้พวกเขามีความสุข
โฮ่ โฮ่ โฮ่ ใช่ใช่ใช่
ตอนนี้ถ้าผมได้ข้อมูลส่วนตัว
ที่เป็นรูปแบบอย่างนั้นบ้าง
ผมคงไม่ต้องมีคุณมานั่งอยู่ตรงนี้
ไม่ได้จะทำให้โกรธนะ
ข้างหน้านั่น บีเอ็มใหม่คุณไม่ใช่เหรอ
เบน เมื่อผมพบว่าการวางแผน
เรื่องเปลี่ยนกระดูกไม่ประสบผลสำเร็จ
ผมรู้มาว่าคุณต้องขอผ่าน
เงื่อนไขทางการแพทย์อีกครั้ง
ทุกอย่างดูไม่เป็นคำมั่นเลยสำหรับผม
นี่นะ ผมมีโบนัสที่จะเข้ามา
ตอนเดือนมกราคม
ผมแค่ต้องการขยายเวลาเพิ่มอีก 6 เดือน
จริงๆ นะผมหมายถึงผม
จะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมสัญญา
ผมจะกลับออกไปเอง
แล้วจะติดต่อมาอีก
ขอบคุณครับ ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ผมคิดว่าทุกคนคงยินดีใช่ไหม
สวัสดีครับ
ผมชื่อเบน
ผมเข้าใจดีครับว่าคุณ
ก็ไม่อยากที่จะคุยกับผมเหมือนกัน
แต่ผมอยากจะขอเวลาคุณ
แค่ครู่เดียวเท่านั้นเองครับ
ผมแค่พยายามที่จะรู้ให้ได้ว่าสจ๊วต กู๊ดแมน
เป็นคนอย่างไร
และด้วยอำนาจที่ผมมีมากพอ
ที่จะเปลี่ยนเหตุการณ์ต่างๆ
ผมไม่ต้องการที่จะมอบของชิ้นพิเศษนี้
ให้กับคนที่ไม่คู่ควรกับมัน
ผมต้องการให้คุณบอกผมว่า
เขาเป็นคนดีหรือไม่
ยาที่เขาให้ฉันกิน
มันทำให้ฉันเวียนหัว
ฉันอยากได้ยาตัวใหม่
นั่นสมเหตุสมผลมาก เออเนส
มีอะไรอีกไหม
คุณเชื่อใจผมได้เลย
เออเนส
มีอะไรอีก
มันกำลังลงโทษฉันอยู่
มันลงโทษคุณยังไง เออเนส
เบน เบน คุณกำลังทำอะไรหน่ะ
ห้องอาบน้ำอยู่ไหน
อยู่ทางขวา มีปัญหาอะไรเหรอ
อาบน้ำให้เธอ เดี๋ยวนี้เลย
ได้อยู่แล้ว
ขอบคุณมาก เบน
เบน ผมคิดว่าคุณไม่ควรมากดดันที่นี่
ผมแวะมาที่นี่เป็นครั้งคราว
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณปฏิบัติกับคนเหล่านั้น
ด้วยความเคารพ
ผมว่าคงมีการเข้าใจผิดบางอย่าง
อย่าปฏิบัติกับพวกเขาแบบนั้น
ให้ผมอธิบายก่อยได้ไหม เบน
ฉันจะไม่ขยายเวลาให้กับแก
เบน
ฉันจะไม่ให้อะไรกับแกทั้งนั้น
ฉันเกือบจะหลงเชื่อแกแล้ว
ไอ้ลูกหมา เกือบจะเชื่ออยู่แล้ว
ครั้งนี้จะแตกต่างอย่างมากเลย
เฮ้
มิเชล ดีใจที่ได้เจอคุณ
สบายดีไหม
ก็ดีค่ะ
ไงเพื่อน
นายมาทำอะไรที่นี่
แค่จะมาดูเพื่อให้แน่ใจว่าเธอ
ยังเตะก้นนายได้อยู่
แล้วก็ทุกๆ อย่าง
และฉันยังทำได้
ขอเวลาเราแป็บนึง
อืม
นายไม่เป็นไรนะ
ใช่ ฉันสบายดี
นายบอกว่าจะโทรหาฉันวันที่ 15
แต่วันนี้วันที่ 19 แล้ว
ฉันรู้ แต่หมอยังรู้ผลวินิจฉัยเลย
ฉันก็เลยไม่มีข้อมูลจะให้นาย
ถึงอย่างนั้น นายก็ควรโทรหาฉันอยู่ดี
ถูกไหม
ถูกของนาย
เรายังคงเป็นเพื่อนกันนะ ใช่ไหม
ใช่ ฉันแค่...ฉันกำลังทำวิจัยอยู่ตอนนี้
อย่าทำอย่างนั้น เราวางแผนกันไว้แล้ว
ฉันรู้
ทำอย่างที่นายสัญญาไว้กับฉัน
ฉันจะทำ
รู้ไหมว่ามีกาแฟอยู่ที่คลับเฮาส์น่ะ
เอ่อ ผมรู้แล้ว
แต่คิดว่าจะเก็บก้นของผมไว้เผื่อ
ไม่ให้มันโดนใครเตะได้
นี่คุณกำลังมองดูที่เด็กคนนั้น
หรือมองฉันอยู่กันแน่
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ผมแค่นั่งอยู่เฉยๆ
ผมทำอะไรผิดหรือครับ
ฉันว่าฉันเห็นคุณในลิฟท์ เมื่อวันก่อน
อ้อ ใช่แล้ว
อันที่จริง
คุณกำลังโดนตรวจสอบบัญชีอยู่
ผมชื่อว่า เบน โทมัส
ทำงานให้กับ ไอ อาร์ เอส
ซึ่งคุณเป็นหนี้ต่อรัฐบาลอยู่
56,240 ดอลล่าร์ 19 เซ็นต์
ฉัน เอ่อ ฉันรู้
และตอนนี้คุณก็เข้าใจผมแล้วนะ
คุณกรุณานั่งลงก่อนดีกว่า คุณโพซ่า
ผมกำลังดูบัญชีรายรับของคุณ
ในช่วง 3 ปีผ่านมา
ปีสองพันห้า สองพัน...
เดี๋ยวก่อน
นี่คุณเคยเข้าไปในห้องฉันใช่ไหม
เมื่อคืนก่อน
ไม่ใช่ครับผม
ผมไม่ได้อยู่ในห้องคุณเมื่อคืนก่อน
นั่นมันไม่ใช่ระเบียบการทำงาน
ของไอ อาร์ เอส
ดูจากปี 05 06
และ 07 แล้ว
มันดูเหมือนจะสิ้นหวังจากการที่คุณ
เรียกร้อง
คุณโทมัสคะ
ฉันเพิ่งได้รับการปล่อยตัวนะคะ
ซึ่งถ้าคุณไม่คิดที่จะพาฉันไปเข้าคุก
ที่ ไอ อาร์ เอส
หรือที่ไหนก็ตาม
ตอนนี้ฉันอยากจะขอตัวกลับบ้านก่อน
โอ้ ไม่มีปัญหาครับ
แล้วผมจะติดต่อไป
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรม แทรเวล
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ผมต้องการหาห้องพัก
กี่ชั่วโมงครับ
ประมาณ 2 สัปดาห์
เร็วเข้า อย่างนั้น
ตั้งใจหน่อยสิ
เร็วเข้า
เอาหละๆ วันนี้แค่นี้ก่อนนะ
เฮ้ย
เอ้ย พอได้แล้ว แยกกัน
เฮ้ ริโก้ เลิกทะเลาะกันได้แล้ว
มีใครบางคนที่อยากจะบอกริโก้
ว่าพวกเราอยู่ที่ไหนกัน
สถานที่ศักดิ์สิทธ์ครับ
ฉันไม่ได้ยินพวกนาย
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ครับ โค้ช
ใช้แล้ว ริโก้ อยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ดังนั้นฉันจะให้เวลานาย 20 วินาที
เพื่อหยุดพัก
สวัสดีค่ะ นี่เอมิลี่ โพซ่า ตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้าน
กรุณาฝากข้อความไว้
แล้วฉันจะโทรกลับไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซูซาน นอร์แมน
ฉันโทรมาเพราะว่าเพื่อนของฉัน
แนะนำมา
ฉันกำลังสงสัยว่า...
สวัสดีค่ะ เอมิลี่พูดค่ะ
ใช่ค่ะ ฉันรับทำการ์ดแต่งงาน
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่สามารถทำตามความต้องการ
ของคุณได้
เอาเป็นว่าฉันจะแนะนำคนอื่น
ที่สามารถทำได้
ถึงเขาจะไม่เก่งเท่าฉัน
แต่ราคาก็คงจะ
คุณคะ
ดุ๊ค...
เราอยู่นี่ครับ
สวัสดีครับ คุณโพซ่า
คุณมาทำอะไรที่นี่
โอ้ว ผมมาหาคุณไง
คนอย่างพวกคุณไม่รู้จัก
การโทรมาล่วงหน้าเหรอ
หลบเลี่ยงเก่งเหมือนกัน
นั่นมันเนื้อไม่ใช่เหรอ
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไม่กินเนื้อ ไม่ ไม่
เขาดูเจริญอาหารดีนะ
เขากินบร็อคโคลี่ต้มกับเต้าหู้
ทำไมล่ะ
เขาเป็นมังสวิรัต
เขาเป้นมังสวิรัต
ใช่แล้ว
นั่นมันแย่มาก
เอ่อ เรา เราคุยกันหน่อยดีกว่า
คุณพอจะมีเวลาไหม
ไม่มี จริงไปแล้ว
ฉันต้องพาดุ๊คออกไปเดินเล่น
ไม่มีปัญหาครับ
ผมก็ไปกับคุณด้วย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เรามาดูกันที่ปี 2005 2006
แล้วก็ 2007
ขอเวลาแป็บนึงนะคะ
ให้ผมจูงเขาให้ไหมครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเอาอยู่
เอ่อ มานี่ ผมจูงให้ดีกว่า
ระวังค่ะ
โว้ว ช้าก่อน ใจเย็น
เอ่อ ผมว่าบางทีเราไม่ควร
ให้เขากินเนื้อ
เรามาดูกันต่อที่...
บางทีเราควรพักเรื่องนี้ไว้ก่อน
ดีค่ะ
เห็นได้ว่า คุณเตรียมอาหารไว้ ล่วงหน้าก่อนแล้ว
เปล่าค่ะ
อันที่จริงฉันจำไม่ได้ว่า
ทำอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
นี่คืออาหารที่น้องสาวฉันทำไว้ให้
คุณมีพี่น้องไหมคะ
มีครับ น้องชายหนึ่งคน
เขาเป็นคนดี
ค่ะ ฉันก็มีน้องสาวหนึ่งคนเหมือนกัน
ไม่ทราบว่าคุณมีรายได้
จากแหล่งไหนที่รัฐบาล
ไม่สามารถรู้ได้บ้างไหม
เร็วๆ นี้ฉันได้มีโอกาสไปเที่ยวดำน้ำมา
บางครั้งก็ไปดำน้ำที่โน่นที่นี่บ้าง
คราวนี้ คือถ้าได้ไปไกลๆ ก็คงดี
ฉันต้องเอาบ้านไปจำนองอีกครั้ง
เพราะต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาล
ผมได้รับรายงานว่าคุณต้อง
ทรมานกับภาวะหัวใจล้มเหลวที่มีมาแต่กำเนิด
ใช่ค่ะ นี่คุณได้ข้อมูลมาจากการ
ย่องไปดูฉันที่โรงพยาบาลเหรอคะ
ไม่ใช่หรอกครับ ตอนนี้คุณอยู่สถานะที่
คือ หมายถึงคุณป่วยหนักพอที่จะ
อยู่ในรายชื่อบุคคลที่รอคิว
แต่ไม่หนักพอที่จะเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล
ซึ่งนั่นต้องอยู่ในสถานะที่
โดยพื้นฐานแล้วถ้าคุณเกิดหัวใจวาย
กระทันหัน
แล้วไม่สามารถหาผู้บริจาคได้ทัน
คุณก็พัง
อือฮึ
จริงหรือเปล่าที่คุณบอกว่าคุณ
ไม่เชื่อว่าคุณสมควรได้รับบริจาคหัวใจ
เพราะชีวิตของคุณไม่น่าจดจำ
ในทุกๆ ขณะ
ผมขอโทษ
เอ่อ ผมไม่รู้ว่าทำไม
ถึงพูดออกไปแบบนั้น
ผมขอโทษจริงๆ
คุณเคยได้รับการอบรม
เรื่องความอ่อนไหวทางอารมณ์บ้างไหม
จากที่ไอ อาร์ เอส คุณโทมัส
ไม่ครับ
อือ
คุณไม่พิจารณาตัวเอง
ว่าเป็นคนดีหรอกเหรอ
เป็นคุณจะตอบยังไงถ้าฉัน
ถามคุณแบบเดียวกัน
อันที่จริงแล้ว
การไม่น่าจดนำอาจจะ
เป็นการยกระดับสำหรับผม
ผมจะค้างสถานะบัญชีของคุณไว้ที่
ไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้
จนกว่าจะมีใบแจ้งหนี้ครั้งต่อไป
ผมมั่นใจว่าจะซื้อเวลาให้คุณได้ประมาณ
5-6 เดือน
โดยไม่มีบทลงโทษ
นี่นามบัตรผม
ถ้ามีใครจากไอ อาร์ เอส
พยายามจะติดต่อคุณ
ให้โทรหาผมทันที
ได้ค่ะ ขอบคุณมาก
ขอบคุณครับ โอเค
คุณ โทมัส คะ
ครับ
ทำไมฉันถึงรู้สึกได้ว่า
คุณให้ความช่วยเหลือฉันอย่างมากมายในตอนนี้
เพราะผมรู้สึกได้ว่าคุณสมควรที่จะได้รับมัน
เอาล่ะ
เอ่อ เดี๋ยวคุณจะออกไปให้อาหารสุนัข
คนอื่นต่ออีกเหรอ
ไม่ครับ แค่จะกลับบ้าน
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
ดูแลตัวเองนะ เอมิลี่
คุณก็เหมือนกันค่ะ
นี่ไว้สำหรับอะไรเนี่ย
ผมบอกคุณไปแล้ว
ทำไมคุณถึงจะเอาปลาไปไว้ในห้อง
ก็เพราะมันเป็นห้องของผม
และผมก็ไม่อยากให้ใครก็ตาม
เข้าไปในห้องของผม
เข้าใจมั้ย
ผมไม่คิดว่าคุณจะสามารถเก็บปลาไว้ในห้องได้
ผมคิดว่าผมทำได้
ถ้าคนอื่นก็คิดว่าจะเก็บปลา
ไว้ในห้องเหมือนกันล่ะ
ก็แล้วแต่คุณ
ครั้งแรกที่ผมได้เห็นแมงกะพรุน
ก็คือตอนอายุ 12 ขวบ
พ่อพาเราไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่อ่าว
ผมไม่เคยลืมที่พ่อบอกว่า
มันเป็นสัตว์ชนิดนึงในโลก
ที่สามารถทำอันตรายถึงตายได้
แต่สำหรับผมมันเป็นสัตว์ที่สวยงามที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็น
ฉันได้คุยกับหมออีกครั้ง
และได้ตรวจแฟ้มเพิ่มขึ้น
นี่ทุกอย่างแล้วเหรอ
ใช่
มีคำถามมั้ย
เหมือนเดิม
งั้นคำตอบก็เหมือนเดิม
รู้มั้ย
เมื่อคืนฉันคิดถึงเมื่อตอนเราอายุ 14 นะ
เราได้ทำกล่องขนาดใหญ่
แล้วจำได้ว่าเราอยู่ที่ชายหาดหน้าบ้านปู่ย่า
แล้วตกลงกันไว้ว่า
จะไม่ควงผู้หญิงของอีกคนนึง
เป็นอันขาด
และฉันจำได้ว่าคืนนั้น
นายบอกฉันว่านายคลั่งไคล้
สาวคนนั้น สเตซี่ มิลเลอร์
และนายก็จะชวนเธอออกเดท
ฉันก็บอกว่า ไม่ ไม่ได้
เพราะว่าฉันกับเธอเคยคบกัน
ซึ่งจริงๆ แล้วยังไม่เคย
ฉันเองที่อยากจะคบ
แต่เธอชอบนายมากกว่า
ดังนั้นฉันก็เลยโกหก เพราะฉันอิจฉานาย
ฉันรู้สึกผิดอยู่ลึกๆ ในใจ กับการโกหกครั้งนั้น
มาตลอด 25 ปี
หยุดได้แล้ว
ตั้งใจหน่อย ทำตามที่นายสัญญาไว้กับฉัน
นายคิดว่าฉัน
ทำตามที่สัญญาไว้ละกัน
นายคิดว่าฉันจะทำให้นายผิดหวังใช่มั้ย
ฉันรู้จักนายมาตลอดชีวิต
ตกลง
นี่ นี่ นี่มัน
เป็นสิ่งที่นายทำอยู่ทุกวัน
แต่มัน มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน
อย่าห่วงเลย
ขอบใจ
พระเจ้าช่วย
สวัสดีฮอลลี่
ดูเธอสิ มาทำอะไรที่นี่เหรอ
แค่แวะมาหาคุณน่ะ
จริงเหรอ
มีเวลามั้ย
ได้อยู่แล้ว เข้ามาเลย
คุณดูดีจัง
ใช่ แล้วฉันก็รู้สึกดีมาก
เธอเป็นยังไงบ้าง
ผมสบายดีมาก
ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ บอกฉันมาเลย
ผมต้องการชื่อ บางคนที่อยู่ในระบบ
บางคนที่กำลังลำบาก
และต้องการความช่วยเหลือ
แต่ทะนงตนไม่กล้าที่จะเอ่ยปาก
ขอความช่วยเหลือ
เธอกำลังทำอะไรอยู่กันแน่
ผมกำลังช่วย ผมต้องการแค่ชื่อ
ตกลง คาร์นี่ เทมโป้ส
ผู้หญิงที่เกือบจะถูกฆ่า
โดยแฟนของเธอเมื่อปีที่แล้ว
ตอนที่เธอพยายามจะเลิกกับเค้า
เค้าทำซี่โครงเธอหัก 3 ซี่เมื่อเดือนที่แล้ว
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
คุณ คาร์นี่ เทมโป้สใช่มั้ยครับ
ค่ะ
ผมชื่อ เบน โทมัส จาก IRS
IRS หรอ ฉันจ่ายภาษีแล้วนะ
ครับ
แต่นี่มันมากกว่าการตรวจสอบปกตินิดหน่อย
ฉันไม่เข้าใจ
เอ่อ ผมขอเข้าไปได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้แฟนฉันไม่อยู่
มันสำคัญมากสำหรับครอบครัวของคุณครับ
ครอบครัวฉันเหรอ
เชิญนั่งค่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกันคะ
กรณีของคุณทำให้ผมเกิดความสนใจ
และผมต้องการที่จะทำความรู้จักกับคุณ
ต้องการรู้จักฉัน ทำไมคะ
เพราะ ผมต้องการที่จะช่วยคุณ
ฉันไม่เข้าใจ
ผมรับรู้ถึงเรื่องคุณและแฟนของคุณ
คุณพูดถึงเรื่องอะไรกัน
คุณก็รู้ว่าผมกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันนึกไม่ออกว่าคุณจะพูดเรื่องอะไร
เด็กๆ เข้าไปในห้องเดี๋ยวนี้
เค้าจะกลับมาใหม่มั้ยคับ
เค้าไม่กลับมาแล้ว
คุณบอกว่าคุณมาจากIRS แต่คุณโกหกฉันนี่
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน
ว่าใครส่งคุณมา
เชิญนั่งก่อนครับ
ไม่ ฉันจะไม่นั่ง
ใจเย็นๆก่อนครับ
ฉันจะไม่ใจเย็นด้วย
คุณมาที่บ้านฉัน
แล้วพูดกับฉันถึงเรื่องของฉันกับแฟน
ใครส่งคุณมากันแน่
ไม่มีครับ
ไม่มีหรอ
ไม่มีก็ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
คุณเชื่อใจผมได้นะ
ฉันไม่เชื่อใจใครทั้งนั้นคุณ โทมัส
ผมได้คุยกับฮอลลี่
ผมสามารถพาคุณไปจากที่นี่ได้
ไปในที่ๆ ปลอดภัย ที่ๆ สวยงาม
ทำไมคุณถึงคุยกับฮอลลี่
ลูกๆ คุณอยู่ในอันตรายนะครับ
อย่าพูดถึงลูกๆ ของฉันคุณ โทมัส
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
คุณไม่รู้จักฉัน ออกไปเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่ยังงั้นฉันจะโทรเรียกตำรวจ
คุณเป็นใคร
นี่นามบัตรผม
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เอานามบัตรผมไป
แล้วโทรหาผมได้ตลอดเวลา
ผมจะวางไว้ตรงนี้นะ
ได้ขอบคุณ ออกไปได้แล้ว
คุณยังไม่หมดหนทางนะ
ออกไปเดี๋ยวนี้ นี่บ้านของฉัน
ได้โปรด ช่วยคิดดูใหม่นะครับ
ฉันยังคุยไม่ได้ตอนนี้
ไม่ ผมต้องการคุยกับพี่เดี๋ยวนี้
พี่อยู่ที่ไหนล่ะ
ที่ไหนก็ไม่รู้
ผมกำลังจะไปหาพี่ที่บ้านนะ ตกลงมั้ย
ไม่ได้ พี่ไม่ได้อยู่ที่บ้าน
พี่กำลังเดินทางอยู่
ไว้คุยอาทิตย์หน้าแล้วกัน
ไม่ได้ เรามีเรื่องต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
เป็นยังไงบ้าง คุณทั้งสองคน
ผมสบายดี วันนี้วันสำคัญ
ครับ ไม่มีใครนอกจาก จอร์จ
เดี๋ยวเจอกันในห้องผ่าตัด
แล้วเจอกันที่นั่น
ครับหมอ
ผมได้ยินมาว่า คุณเพิ่มทุนให้กับเด็กๆ
ในการเรียนต่อจนถึงมหาวิทยาลัยหรอ
อ่า มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
แค่ให้ประดิษฐ์ไส้ตรงกลางของ
ไอ้ก้อนกลมๆ ก้อนหนึ่ง
โดยมีกฏว่าให้มันทำงานโดย
ไม่ต้องมองเห็น มากกว่าที่เห็นใช่มั้ย
ฟังนะเบน ผมถามอยู่เสมอ
ทำไมต้องเป็นผม
เพราะคุณ คุณเป็นคนดี
จริงเหรอ
ถึงแม้คุณจะไม่รู้ แต่ก็มีคนเฝ้ามองคุณอยู่
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ
โอเคค่ะ
ฉันไม่ได้ยินคุณเลยไว้โทรกลับมาใหม่แล้วกัน
ฉันวางสายละนะ
บาย
คุณโทมัส เราพร้อมแล้วค่ะ
ดอกไม้สวยจังค่ะ
อ้อ เพราะเปลือกกล้วย
ใครจะไปรู้
เฮ้ เอนริก้า
ซูซานคับ
คะ
ฟรายเป็นยังไงบ้าง
เค้าสบายดีค่ะ
ตอนนี้รียนหนักเลยค่ะ
ช่วยฝากบอกเค้าด้วยนะว่า
ผมพร้อมทุกเมื่อที่เค้าพร้อม
ผมจะสอนให้ฟรีๆ
ได้ค่ะ
ตอนนี้ที่โรงเรียนค่อนข้างวุ่นวาย
บางทีอาจจะเป็นตอนปิดเทอม
อ้อ ครับ นั่นเยี่ยมมาก
พายอร่อยมั้ยครับ
โอ้ ครับ อร่อยดีครับ
คุณขอเธอเดทเหรอครับ สาวเสริฟน่ะ
อ้อ เปล่าครับ
คุณไม่มีทางรู้หรอก
ผมไม่คิดว่าเธอจะสนใจผมหรอก
ราตรีสวัสดิ์ครับ เอซร่า
สวัสดีครับ
เบนเหรอคะ ขอโทษที่โทรมาดึกนะ
เอ่อ มีคนจาก IRS พยายามจะติดต่อคุณ งั้นเหรอครับ
เปล่าคะ
ฉันแค่มีปัญหาเกี่ยวกับการหายใจตอนที่
พาดุ๊คออกไปเดินเล่น
แล้วฉันก็สลบไป
ตอนนี้นอนยู่ที่โรงพยาบาล
ขอโทษนะคะ ฉันไม่รู้โทรหาคุณทำไม
คือฉันมีนามบัตรคุณอยู่ในมือ
เบน คุณยังอยู่มั้ย
ครับ
คุณเคยคิดเรื่องตายมั้ย เบน
ไม่เคยจะคิดสักนิด
ตอนนี้หน้าฉันเป็นสีฟ้า
ซึ่งมันไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย
คุณควรพักผ่อนให้มากนะ
แค่นอนพักให้มากๆ
ฉันรู้สึกดีที่ได้คุยกับคุณนะ
ผมก็เหมือนกัน
เล่านิทานให้ฉันฟังได้มั้ย
ตกลง
เอ่อ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีเด็กผู้ชายเล็กๆ คนนึงชื่อว่า
ฉันโชคดีจัง
รู้สึกว่าฉันเหมาะกับนิทานนะ
ให้ฉันเดานะว่าเด็กคนนั้นต้องชื่อ เบน
ไม่ใช่ จริงๆ แล้วเด็กคนนั้น มีชื่อว่า ทิม
ฉันชอบนะ ชื่อ ทิม ต่อสิคะ
น้องชายของทิมชอบรบเร้าให้ทิมพับ
เครื่องบินกระดาษให้อยู่เรื่อยๆ
เพราะเค้าทำมัน
เก่งมาก
ทิมมีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ตกลงค่ะ แล้วยังไงต่อ
วันนึง ทิม ออกไปที่สนามหลังบ้าน
แล้วก็ไม่ยอมออกไปไหน
เนื้อตัวถลอกปลอกเปิก
โดยเฉพาะแขนสองข้าง
เพราะพยายามจะปีนขึ้นต้นไม้ใหญ่
น้องชายเค้าตะโกนว่า
ทิมพี่บินไม่ได้หรอก
แต่เค้าบอกว่า ได้สิ
รอดูละกัน
เค้าก็ปีนขึ้นไปบนยอดต้นไม้แล้วก็กระโดด
ต้นไม้สูงเท่าไหร่คะ
เอ่อ มันค่อนข้างสูงนะ เค้าแขนหัก
โอ้ พระเจ้า นี่มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
อ้อ ไม่ ไม่
มันกำลังจะดีขึ้นจากประสบการณ์ครั้งนั้น
ทิมก็ตระหนักได้ว่าเค้าต้องการที่จะบินได้
ดังนั้นเค้าจึงอุทิศตนเพื่อสร้างยานอวกาศ
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ เหรอ
โอ้ คือ จนกระทั่งมีมังกรโผล่มา
อือ ถ้าอย่างนั้น
นิทานก็กำลังจะดีขึ้นละ
ฉันชอบมังกรโดยเฉพาะมังกรในอวกาศ
ใช่แล้ว
มันหายใจเป็นไฟ
มังกรอวกาศลักษณะท่าทางดุร้าย
งั้นเหรอ
ผมมีความคิดว่าทำไมคุณ
ไม่พยายามนอนให้หลับ
พอคุณหลับแล้วผมถึงจะวางสาย
ตกลงค่ะ เบน
อะไรครับ
ขอบคุณที่รับฟังและคุยเป็นเพื่อนค่ะ
พยายามนอนให้หลับนะ
ราตรีสวัสค่ะ
ราตรีสวัส เอมิลี่
เอมิลี่
ผมโกหกคุณ ผมคิดถึงการตายทุกวัน
คุณหมอ เค้นท์ เชิญที่แผนกOPD
คุณหมอ เวส เชิญที่ห้องLICD
เฮ้
คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
อืม เมื่อคืนหลังจากที่เราคุยกัน
คุณนอนที่นี่หรอ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คนไข้เป็นยังไงบ้างคะ
อรุณสวัสดิ์ ดีขึ้นมากแล้ว
สวัสดีครับ
สวัสดีคะ คุณเบน จากIRSใช่มั้ยคะ
- ใช่ครับ สบายดีนะครับ-
ดีคะ
ผมว่าให้คุณสองคน
ไม่เป็นไร คุณอยู่เถอะ ได้โปรด
ให้เค้าอยู่ได้ค่ะ
ก็แล้วแต่คุณค่ะ
คุณหมดสติไป
เพราะหัวใจคุณอ่อนแอเกินกว่า
ที่จะสูบฉีดเลือดไปเลี้ยงสมอง
จึงทำให้สติสัมปชัญญะหมดไป
นานแค่ไหนคะ
ทั้งหมดขึ้นอยู่หัวใจของคุณ
อาจจะ 6 สัปดาห์ หรืออาจจะเดือนนึง
แต่เราต้องให้คุณกลับไปอยู่ที่สถานะ B
ฉันอยู่ในรายชื่อเหรอ
ปกติก็เป็นอย่างนั้น
เราจะให้เพจเจอร์กับคุณ
ถ้ามันดังเมื่อไหร่ แสดงว่าคุณ
ได้ผู้บริจาคแล้ว
แล้วยังไงคะ
เราต้องรอคะ
ฉันได้ให้ยาคุณไปแล้วนะคะ
มันจะออกฤทธิ์ภายใน 24 ชั่วโมง
ฉันกลับไปอยู่ที่บ้านได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ เมื่อไหร่ที่อาการคุณคงที่แล้ว
ผมจะไปโรงอาหารคุณจะเอาอะไรมั้ย
หรืออยากได้อย่างอื่นก็บอกมาผมจะหาให้
อยู่ก่อนได้มั้ยคะ
ถ้าคุณต้องทำอย่างอื่นก็ไม่เป็นไร
ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วย
ได้ ผมจะอยู่
เฮ้ นายคิดว่านั่นมันตัวอะไร
แค่สุนัขตัวนึง แค่คืนเดียวเอง
ผมไม่สนหรอก
เรามีกฏข้อห้ามเลี้ยงสุนัขอยู่
เลี้ยงได้แค่ตัวเล็กๆ เท่านั้น
อย่าง พุดเดิ้ล หรือชิสุ
มันอยู่สัญญาทั้งภาษาอังกฤษและสเปน
ไอ้ตัวนี้มันไม่ใช่สุนัขหรอก
เหมือนม้ามากกว่า
งั้นค่อยบอกผมใหม่เมื่อคุณเพิ่มกฏ
ห้ามเลี้ยงม้าเข้าไปในสัญญา
ครับ
คุณโทมัส ฉันเอง คาร์นี่ เทมโป้ส
ครับ คุณคาร์นี่
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันโทรหาคุณทำไม
แต่ฉันก็โทรแล้ว
คุณบอกว่าคุณช่วยพวกเราได้
คุณช่วยเราได้จริงๆ ใช่มั้ย
นี่ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
ถ้าเค้าวางยาพวกเราล่ะ
เค้าไม่ทำหรอก
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
คุณไม่รู้จักเค้าดีพอ
หยุดได้แล้ว อย่าทำตัวอ่อนแอ
ห้ามอ่อนแอเด็ดขาด
รับนี่ไป รับไป
คุณสตาร์ทรถ แล้วก็ขับไป
นี่คือความจริง
และจะเป็นชีวิตใหม่ของคุณ
คุณเข้าใจใช่มั้ย
ดูเด็กๆ พวกนั้นสิ
ดูพวกเค้าสิ
เห็นมั้ยว่าเค้างดงามแค่ไหน
ตกลงนะ
คุณขับตรงไปทางเหนือเลียบชายฝั่ง
ผมเชื่อเสมอว่าสถานที่แห่งนี้สามารถ
ฟื้นฟูจิตวิญญาณได้
แม่ครับ ดูทะเล
จ้ะ ทะเล
ทั้งหมดนี้สำหรับพวกคุณ
เมื่อคุณเซ็นชื่อลงบนสัญญาฉบับนี้
คุณจะเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ทันที
ผมขอแค่คุณอย่าบอกใครว่าคุณ
ได้บ้านหลังนี้มาได้ยังไง
และอย่าพยายามติดต่อผมอีก
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดๆ ก็ตาม
ถ้าคุณสงสัยว่าทำไมคุณถึงได้มัน
กรุณาหยุด
ทั้งหมดที่ผมขอคือให้คุณให้เกียรติ
ต่อความตั้งใจของผม
และแน่นอน ขอให้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
ว่าไงดุ๊ค ลูกแม่
พยาบาลจะมาถึงกี่โมง
เธอน่าจะอยู่ที่บ้านแล้ว เมื่อเราไปถึง
เบน
ครับ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงหัวใจไม่แข็งแรง
แต่คุณเป็นใคร
ผมเป็นใครเหรอ
ผมเป็นพนักงานเรียกเก็บภาษี
ที่มีมนุษยสัมพันธ์ดีที่หนึ่ง เบน
คุณมาจากไหนกันแน่
ผมโตขึ้นในโอ๊คแลนด์
จริงสิ โอเค เรียนมหาลัยที่ไหน
ก็ไกลจากโอ๊คแลนด์เท่าที่จะไกลได้
สถาบันเทคโนโลยี่แมซชาซูเซ็ท
แล้วคุณล่ะ
UCLA คุณจบจากMITด้วยใช่มั้ย
MITน่ะ
ใช่ แต่ผมก็ยังสงสัยอยู่ว่าทำไม
ผมถึงมาลงเอยที่พนักงานเรียกเก็บภาษีขี้เหงา
แน่นอน
เอ่อ ผมก้าวพลาดที่มาทำงานนี้
ใช่ พลาดมาก
จากอะไร
ผมอยากเป็นวิศวกรมาตลอด
วิศวกร
ว้าว ด้านหน้า
ด้านที่ส่งคนไปดวงจันทร์ได้
จริงหรือ
ใช่ครับ
เอ่อ ผมไม่ต้องการพูด เกี่ยวกับตัวเองเท่าไหร่
โอ่ แย่จังเลย
คุณน่าสนใจออก
คุณเคยตกหลุมรักบ้างมั้ย
ขอร้องล่ะเอมิลี่
ใช่ คุณต้องเคย มาสิ
น่าเล่าให้ฟังหน่อย
เอ่อ ครับ แต่มันจบไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ
พอเถอะ
ซีเรียสไปได้
หยุดได้แล้ว
คุณต้องการการพักผ่อน
ผมจะโทรมาพรุ่งนี้หรือบางทีอาจจะแวะมา
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ถ้าฉันมีคำถามต่อพรุ่งนี้
แล้วจะเป็นยังไง
นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
นั่นหมายความว่ายังไงเนี่ย
เอมิลี่ เดี๋ยว รอก่อน
ไปได้แล้ว
ไม่ รอเดี๋ยว
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ
ไม่อร่อยหรอ
ก็พอได้
ฉันไม่ค่อยชอบไข่แบบนั้น
คุณใส่กางเกงสูทมาถอนหญ้านี่นะ
ใช่ ผมไม่ค่อยมีเสื้อผ้าติดตัวมาเท่าไหร่
แล้วมาทำอะไรตอนนี้
ผมเห็นตั้งแต่วันก่อน
ก็เลยตัดสินใจหยุดงานแล้วมาถอนหญ้าให้
เบน
ครับ
นี่เป็นการขอโทษที่ไร้สาระที่สุด
มาเถอะ ฉันมีอะไรให้ดู
ไม่ ขอทำให้เสร็จก่อน
เสร็จพรุ่งนี้ก็ได้
มาเร็ว
นี่คือที่ๆ ฉันเคยทำงาน
นี่ก็เครื่องไม้เครื่องมือที่ใช้
โอ้ มันเยี่ยมมาก มันอายุเท่าไหร่แล้ว
อันนี้ก็ราว 120 ปี
ว้าว
ฉันก็ใช้มันนี่แหละพิมพ์สื่อประชาสัมพันธ์
แล้วก้อการ์ดงานแต่งงาน
แล้วอันนี้ล่ะ
โอ้ว
อันนี้ใช้การทำงานเดียวกับกังหันลม
ตั้งแต่ปี 1956 เรียกมันว่า บีสท์
อืม นั่นค่อยดูเข้าท่าหน่อย
แย่ตรงที่มันใช้การไม่ได้แล้ว ตั้งแต่เมื่อ 5 ปีที่แล้ว
ฉันก็ไม่รู้จะหาใครมาซ่อมมันได้
แต่แท่นพิมพ์อันนี้ยังใช้ได้อยู่นะ
คุณอยากจะดูการทำงานของมันมั้ย
อยากสิ
เริ่มด้วยการผ่านแรงอัด
ความร้อนจะทำให้มอเตอร์ทำงาน
เพื่อลดความดันอากาศ
100 ปีที่แล้วพวกเค้าเลิกใช้มัน
ทิ้งมันไป
แล้วฉันก็ได้มาโดยไม่ตั้งใจ
เห็นได้เลยว่าไม่ใช่ระบบดิจิตอล
ว้าว รู้สึกได้เลยว่าสีมันเข้มกว่า
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
นี่ เบน
ฉันไม่ค่อยรู้อะไรเลยเกี่ยวกับตัวคุณ
หรือคุณมาจากที่ไหน
แต่คุณก็มาหาฉันเรื่อยๆ
และฉันรู้สึกดีใจมาก
ตอนนี้ ดุ๊ค ต้องออกไปเดินเล่นแล้ว
คุณสนใจจะไปด้วยมั้ย
ไปสิ
มานี่เร็ว ดุ๊ค มานี่
มันดูเปลี่ยนไปเวลาที่มีคุณอยู่ใกล้ๆ
เหมือนว่าผูกพันกันมานาน
แล้วทำไมคุณเลือกสุนัขตัวใหญ่ขนาดนี้หล่ะ
คุณรู้มั้ยว่าสุนัขพันธุ์เกรทเดน
เฉลี่ยแล้วมีชีวิตอยู่ได้ประมาณ 7 ปี
พวกมันมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
ฉันคิดว่าฉันเลี้ยงมัน เพราะมันอาจช่วยฉันได้
ในสารบัญของฉัน
มีบางอย่างที่ฉันสามารถดูแลได้
แล้วก็ควรที่จะต้องได้รับการดูแลตลอดเวลา
แต่เมื่อก่อนฉันเคยเนื้อหอมนะ
ขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานมากแล้ว
มีอีกหลายอย่างที่ฉันอยากจะทำ
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวเล่น ตลอด 13 ชั่วโมง
โดยที่ไม่ต้องรู้สึกว่า ฉันต้องกลับไปหาหมออีก
ฉันอยากจะท่องเที่ยวแบบสะพายเป้บนหลัง
เก็บเกี่ยวประสบการณ์
ได้เห็นโลกกว้าง
ฉันอยากจะมีเวลาให้ตัวเอง
ได้ค้นหาว่าฉันชอบอะไร
ได้ทำได้ลองในสิ่งที่ฉันอาจทำ
ได้แค่ครั้งเดียว
ฉันอยากจะไปวิ่ง
บางครั้งฉันรู้สึกได้ว่า ฉันน่าจะออกไปวิ่งได้
เจอกันพรุ่งนี้มั้ย
ครับ แล้วถ้าคุณอยากได้อะไร ก็โทรบอกผมได้
ผมจะรีบมาหา
ตกลงค่ะ
บาย
วันนี้ฉันมีความสุขมากๆ เลย
ผมก็เหมือนกัน
บาย
ไม่ค่อยมีคนยอมเสียสละบริจาคไขกระดูก
คุณกล้าหาญมาก
ทนเจ็บอีกนิดเดียวนะ คุณนิโคลัส
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหน่ะ
แล้วคุณจะอยู่ที่โรงแรมผมอีกนานแค่ไหน
โรงแรมเล็กๆ
อีกนานแค่ไหน
อันที่จริงผมวางแผนว่าจะตายอยู่ที่นี่
งั้นคุณก็ต้องจ่ายล่วงหน้า
สวัสดีครับ
เฮ้ นี่ฉันเอง เอมิลี่
คุณหลับอยู่เหรอคะ
ใช่ไม่ใช่
เอ่อ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ค่ะ ฉันสบายดี
เอ่อ พี่สาวฉันแวะมาเยี่ยม ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
พร้อมกับเด็กๆ
พวกเค้าดูดีมากๆ
ฉันพยายามโทรหาคุณหลายครั้งแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง
ครับ ผมก็ดี สบายดี
ผมต้องเดินทางเยอะมาก
เหรอคะ งั้นคืนนี้คุณยุ่งรึเปล่าคะ
คุณหมายความว่ายังไงครับ
คิดว่าบางที่คุณอาจจะอยากแวะมาทักทาย
ตอนประมาณหนึ่งทุ่ม
คุณไม่จำเป็นต้องมาถ้าไม่อยากมา
ฉันเข้าใจดีถึงความรู้สึก
ที่ต้องสมาคมกับคนใกล้ตาย
เอ่อ ผมไปได้ตอนหนึ่งทุ่ม
ตกลงเหรอคะ
ตกลงครับ
บาย
สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะคืนนี้
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันสบายดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
เชิญข้างในก่อนสิค่ะ
ฉันดีใจมากที่เธอกลับไปซะได้
คุณคงไม่ว่านะคะถ้าเรา
จะกินข้าวกันข้างนอก
กินข้าวเหรอ
ใช่ค่ะ คุณไม่อยากโทรสั่งใช่มั้ย
ไม่ครับ ไม่
มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ
แต่คุณมาตรงเวลาพอดี
ฉันไม่ได้ทำอาหารให้ใครกิน
มานานมากแล้ว
หวังว่าคุณจะชอบกินมัน
แต่ห้ามโกหกฉันนะ
นี่สำหรับคุณค่ะ
ฉันคิดว่าน่าจะพอดี
เอ่อ คุณไปเปลี่ยนเสื้อผ้าได้เลย ในนั้น
มื้อค่ำคงพร้อมแล้วตอนคุณออกมา
ดั้งนั้นรีบๆ หน่อยนะคะ
ไปได้แล้ว
คุณดูดีมากเลย
เหรอครับ แต่มันสีชมพู
มันดูดีออก
คุณดีกับผมมากเลย
คุณก็เหมือนกันค่ะ
ทุกอย่างเป็นมังสวิรัตินะคะ
หวังว่าคุณจะชอบอาหารที่ฉันทำ
เอ่อ ผมไม่ได้ปฏิบัติต่อตัวเองดีนัก
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เริ่มเลยตอนนี้
ลองชิมนั้นดูสิ
คุณคิดว่าเป็นยังไง
มันอร่อยมากเลย
ดีใจที่คุณชอบมัน
คุณอยากฟังเพลงโปรดของฉันมั้ย
อยากครับ คุณจะร้องมั้ย
ไม่ ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้อีกแล้ว
จบการแสดงแค่นี้เหรอ
เปล่าค่ะ ไม่ใช่
ผมมีของให้คุณประหลาดใจด้วย
ประหลาดใจเหรอคะ
ใช่ครับ
อย่าเพิ่งลืมตานะ
ได้ค่ะ
ลืมตาได้แล้ว
โอ้ว คุณทำความสะอาด เดอะบีสท์
จริงๆ แล้วผมซ่อมมัน
ไม่ คุณซ่อมไม่ได้หรอก
โอเค งั้นก็ออกไปจากที่นี่ได้
คุณพูดจริงๆ เหรอคะ
ลองใช้ดูสิ
ก็ได้ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
คุณรอตรงนี้ก่อนนะ
เฮ้ บอกผมมาเดี๋ยวนี้นะว่ามันเกิดอะไรขึ้น
พี่รู้มั้ยว่าเค้าเก็บประวัติข้อมูลทั้งหมด
เกี่ยวกับข้อตกลง
ที่ จนท.เรียกเก็บภาษีอากรทุกคนได้ทำไว้
พี่เข้าใจมั้ย
ลดเสียงลงหน่อยได้มั้ย
ไม่ ไม่ได้
ที่พี่กำลังทำอยู่ มันเข้าข่ายอาชญากรรม
การที่พี่แอบอ้าง เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลนั้น
มันเป็นอาชญากรรมนะ
ฟังพี่ก่อนนะ
พี่ไม่สามารถเล่นกับชีวิตคนได้นะ
พี่เข้าใจมั้ย
ก็ได้ ก็ได้ มันมีร้านกาแฟ
มีร้านกาแฟอยู่ใกล้ๆ ที่ ที่พี่พักอยู่
พรุ่งนี้เราค่อย...
ที่ไหน พี่พักอยู่ที่ไหน
บอกผมสิเพราะผมไม่รู้เลยว่า
พี่ชายตัวเองอาศัยอยู่ที่ไหน
โรงแรมเล็กๆ แห่งนึง
ห่างจากที่นี่ประมาณ 5 ช่วงตึก
พรุ่งนี้เช้าเราจะได้นั่งคุยกัน
รับประกันได้เลย พี่สัญญา
ตราประจำตัวผมอยู่ไหน
เอาตราของผมคืนมา
นายกลับบ้านไปซะ
นายมีครอบครัวที่งดงาม
กลับบ้านแล้วมีความสุขกับพวกเค้า
ทิม ทิม
ทำไมพี่ต้องมาอยู่ที่นี่
บอกผมสิ บอกผมว่าใครคือ เอมิลี่ โพซ่า
พี่จะอธิบายทุกอย่างพรุ่งนี้
ก็ได้ งั้นเอากุญแจรถพี่มาให้ผม
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมจะรออยู่ตรงนี้แหล่ะ
จำไว้ว่าผมรักพี่นะ ทิม
อย่าทำให้ผมต้องไปเคาะประตูบ้าน
เอ่อ ผมไม่ทันได้สังเกตว่า มันดึกมากแค่ไหน
แล้วผมก็ขับรถมาไกลด้วย
ด้วย เอ่อ ผมว่าผมกลับก่อนดีกว่า
ผมไม่ได้อยากจะโกหกคุณไปตลอดหรอกนะ
ผมไม่ต้องการจะ...
เล่นเกมส์กันมั้ย
เกมส์อะไร
เกมส์ ถ้าเผื่อ
เกมส์ ถ้าเผื่อ เหรอ
ถ้าเผื่อเพจเจอร์ฉันดับไปหล่ะ
นั่นหมายถึงฉันต้องการหัวใจใหม่
แล้วมันได้ผล
ร่างกายฉันไม่ได้ปฏิเสธมัน
แล้วถ้าเผื่อฉันมีเวลาอยู่ต่อ
ถ้าเผื่อเรามีลูก
ถ้าเผื่อเราแต่งงานกัน
ผมรักคุณ
พระเจ้าช่วย
ผมรักคุณ
ขอโทษครับ
ไม่ทราบว่าคืนนี้ คุณหมอไบรอาร์เข้าเวรมั้ยครับ
ค่ะ คุณหมออยู่เวรคืนนี้
ช่วยบอกเธอได้มั้ยว่า เบน โทมัส
มีเรื่องสำคัญมาก
ก็ได้ค่ะ ฉันจะตามเธอให้
คุณหมอไบรอาร์ เชิญที่แผนกพยาบาลค่ะ
คุณหมอ
มันเกิดขึ้นแล้วหรอคะ
ไม่ครับ ไม่ใช่
เอ่อ ผมขอโทษ
คือว่ามัน ขอโทษครับ
ไม่ทราบว่าคุณได้อะไรเพิ่มเติมมั้ย
ในแง่ดีเกี่ยวกับเอมิลี่จากเมื่อวันก่อน
ค่ะ คือถ้าคุณต้องการหาผู้บริจาค
ที่มีกรุ๊ปเลือดตรงกับของเธอ
โอกาสก็ยิ่งลดลงอีก
ถึงไหน
ลดลงแค่ไหนครับ
คุณช่วยบอกเป็นเปอร์เซ็นต์ได้มั้ย
บอกเป็นตัวเลขก็ได้
3-5เปอร์เซ็นต์
คือฉัน ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันก็หวังให้มันสูงกว่านี้
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
สวัสดีครับ
แดเนียล ถึงเวลาแล้ว
ฉันรักนายนะ
สวัสดีครับ
เอซร่า ผมชื่อ เบน โทมัส
ผมเคยโทรไปหาคุณเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
แต่คุณอาจจะจำไม่ได้
ผมว่าผมจำได้
ผมอยากจะขอโทษที่พูดรุนแรงกับคุณ
แต่ผมต้องการแน่ใจ
ผมต้องแน่ใจว่าคุณเป็นคนน่านับถือ
ใจดี แล้วก็ไม่โกรธใครง่ายๆ
คุณต้องการอะไรจากผม
ผมต้องการให้ของขวัญคุณ
คุณจะได้รับการติดต่อ จากคนที่ชื่อ แดน มอร์ริส
คุณไว้ใจเค้าได้
คือคุณใช่มั้ยที่ร้านอาหาร
ลาก่อนครับ
911 แผนกรับแจ้งเหตุค่ะ
ผมต้องการรถพยาบาลครับ
ที่อยู่คุณคือ เลขที่ 9212 ถนนเวสเทิร์น
ในลอสแองเจลลิส
ครับ ห้องเลขที่ 2
แจ้งเหตุเรื่องอะไรคะ
มีการฆ่าตัวตายครับ
ผู้เคราะห์ร้ายชื่ออะไรคะ
ผมเอง
ผมว่าคุณต้องหยุดมองมันได้แล้วนะ
ทำไมคะ มันจะแตกเหรอ
อ้อ ไม่หรอก
ผมจ่ายเพิ่มเผื่อไว้แล้ว สำหรับป้องกันรอย
ฉันเชื่อว่าคุณน่าจะทำ
ฉันว่าคุณน่าจะปิดโทรศัพท์นะ
ไม่เป็นไร
ไม่ทำแล้ว ไม่ทำงานแล้ว
เสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว
เกือบเสร็จแล้ว
ทิม
ผมไม่เข้าใจ
แต่ผมเข้าใจว่าเธอต้องการเปลี่ยนหัวใจ
หนึ่งปีหลังจากอุบัติเหตุ
ผมก็ป่วยเป็นมะเร็งที่ปอด
ผมต้องการปอดสองข้าง
เพื่อปลูกถ่าย
ทิมได้ให้ผมมาข้างนึง
ผมวางแผนที่จะเจอเค้า
ประมาณ 6 เดือนต่อมา
เขาได้บริจาคตับข้างขวาให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อว่า ฮอลลี่
ทำได้ดีมาก น่าภูมิใจจริงๆ เก่งมาก
เอซร่า
ครับ คุณเป็นผู้ปกครองหรือครับ
ไม่ใช่คะ
เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
คุณคงจะเป็นเอมิลี่
ดีจังที่ได้พบคุณ
[THAI]